1
00:00:48,885 --> 00:00:52,036
Jeg har vibbene.
Denne tingen er ond, mann.
2
00:00:52,156 --> 00:00:54,578
Jeg har en dårlig følelse.
3
00:00:54,698 --> 00:00:56,179
Hold kjeft og fortsett å bevege deg.
4
00:00:56,455 --> 00:00:58,183
er stor feil.
5
00:00:58,303 --> 00:01:01,424
La det gå, mann.
Vi satte den ned og la den gå.
6
00:01:09,096 --> 00:01:11,598
Det er bare en blodig ape
for Kristi skyld.
7
00:01:11,864 --> 00:01:13,076
Ta den nå opp.
8
00:01:16,776 --> 00:01:19,601
Hør, hvis du ikke tar opp buret...
9
00:01:19,721 --> 00:01:21,486
Du får ikke de store dollarene.
10
00:01:24,497 --> 00:01:25,709
Shit.
11
00:01:29,955 --> 00:01:30,854
Ikke beveg deg!
12
00:01:32,152 --> 00:01:33,552
Hva er det disse lurene spiller på?
13
00:01:42,360 --> 00:01:45,183
Han sier, rotteapen
må settes fri.
14
00:01:45,303 --> 00:01:47,701
Han sier at vi må gå
denne dalen og aldri tilbake.
15
00:01:47,821 --> 00:01:49,743
Eller de onde åndene vil
ta sin hevn!
16
00:01:53,591 --> 00:01:56,768
Med mindre vi forlater denne dalen umiddelbart,
de vil skjære opp magen vår...
17
00:01:56,888 --> 00:02:00,149
Og spre skrottene våre over
en hule funnet for flaggermusene å feste seg i.
18
00:02:00,269 --> 00:02:01,379
Er det slik?
19
00:02:01,499 --> 00:02:04,903
Du forteller disse jokerne det
Jeg har det store gummistemplet...
20
00:02:05,023 --> 00:02:07,249
Fra sjefsmannen i Palembang.
21
00:02:08,649 --> 00:02:10,888
Tillate.
Lookysee, tillat.
22
00:02:11,008 --> 00:02:12,072
Tillate.
23
00:02:22,435 --> 00:02:24,086
Jeg er tjenestemann i New Zealand Zoo.
24
00:02:24,206 --> 00:02:26,585
Og denne apen skal til Newtown.
25
00:02:40,576 --> 00:02:41,507
Flytt den!
26
00:03:02,027 --> 00:03:04,053
Start henne opp!
Rask!
27
00:03:17,843 --> 00:03:19,360
Kjør dere skurker!
28
00:03:23,677 --> 00:03:24,642
Gå på det!
29
00:03:28,285 --> 00:03:29,374
Vente!
30
00:03:42,237 --> 00:03:43,676
Den lille skurken bet meg.
31
00:03:43,796 --> 00:03:44,852
Zingaya.
32
00:03:45,542 --> 00:03:46,448
Zingaya!
33
00:03:53,676 --> 00:03:55,570
Du har bittet.
34
00:03:55,983 --> 00:03:57,938
Det er...
det er noe Dettol i jeepen.
35
00:04:02,097 --> 00:04:03,524
Å, jøss, nei!
36
00:04:05,876 --> 00:04:07,370
Ingen!
Hva gjør du?
37
00:04:15,802 --> 00:04:16,873
Zingaya.
38
00:04:18,094 --> 00:04:19,400
Å, shit.
39
00:04:23,345 --> 00:04:24,643
Zingaya!
- Zingaya!
40
00:04:29,400 --> 00:04:33,471
Undertekster: NL Subs Darkone
41
00:06:50,831 --> 00:06:51,951
Takk.
42
00:06:57,125 --> 00:06:57,969
Hei Paquita.
43
00:06:58,089 --> 00:06:59,264
God morgen, Roger.
44
00:07:04,988 --> 00:07:06,107
Det er mye.
45
00:07:06,352 --> 00:07:09,280
Fortell faren din at jeg vil være rundt
på torsdag med sparepengene.
46
00:07:14,561 --> 00:07:16,870
Det er en pen kjole, Paquita.
47
00:07:22,530 --> 00:07:24,154
Vi sees senere, alligator.
48
00:07:30,676 --> 00:07:33,509
Liker du den gutten, Paquita?
49
00:07:37,132 --> 00:07:39,240
Bland kortene.
50
00:07:45,383 --> 00:07:48,843
Vi får se om du og Roger
er bestemt til å være sammen.
51
00:07:50,881 --> 00:07:53,177
Lag hans bilde i tankene dine.
52
00:07:53,297 --> 00:07:55,170
Og kuttet kortene.
53
00:07:55,933 --> 00:07:57,016
Paquita?
54
00:07:57,635 --> 00:07:59,137
Jeg trodde vi hadde
sett det siste av dette.
55
00:07:59,257 --> 00:08:00,939
Men der går du,
du begynner på nytt.
56
00:08:05,862 --> 00:08:06,819
Dette...
57
00:08:07,163 --> 00:08:08,127
er du.
58
00:08:12,550 --> 00:08:13,795
Og dette...
59
00:08:14,070 --> 00:08:15,923
Er fremtidens mann.
60
00:08:16,173 --> 00:08:17,912
Men han ser ikke ut som Roger.
61
00:08:18,032 --> 00:08:20,146
Det er ikke Roger!
62
00:08:26,321 --> 00:08:29,368
Det blir en romantikk.
63
00:08:30,388 --> 00:08:32,640
Og det skal vare evig.
64
00:08:32,760 --> 00:08:33,756
Romanse.
65
00:08:34,232 --> 00:08:35,524
Hva med penger?
66
00:08:35,925 --> 00:08:37,039
Denne mannen...
67
00:08:37,944 --> 00:08:39,456
Kommer inn i livet ditt...
68
00:08:39,576 --> 00:08:41,070
I nær fremtid.
69
00:08:41,834 --> 00:08:43,924
Og du vil bli...
70
00:08:44,044 --> 00:08:46,536
Romantisk viklet inn i ham.
71
00:08:47,240 --> 00:08:49,398
nesten umiddelbart.
72
00:08:49,598 --> 00:08:50,818
Men hvem er det?
73
00:08:50,938 --> 00:08:53,033
Du vil kjenne igjen denne mannen...
74
00:08:55,276 --> 00:08:56,997
Ved symbolet...
75
00:08:57,117 --> 00:08:58,739
Av stjernen...
76
00:08:59,202 --> 00:09:00,513
Og av månen.
77
00:09:04,222 --> 00:09:05,311
Hva er dette?
78
00:09:07,040 --> 00:09:09,043
Paquita, vi har en kunde.
79
00:09:14,114 --> 00:09:15,133
Det er dårlig, ja?
80
00:09:16,789 --> 00:09:17,766
Paquita!
81
00:09:34,019 --> 00:09:36,284
Uh, bare droppe bestillingen vår.
82
00:09:43,155 --> 00:09:47,309
Mamma sier å pakke kjeksene på toppen,
fordi hun ikke vil ha noe ødelagt.
83
00:09:49,677 --> 00:09:50,760
Eh, faktisk...
84
00:09:52,052 --> 00:09:53,841
Jeg tar en av disse nå.
85
00:09:58,378 --> 00:09:59,085
Beklager.
86
00:10:08,720 --> 00:10:10,271
Santa Maria.
87
00:10:20,827 --> 00:10:22,488
Bedre å være av da.
88
00:10:51,201 --> 00:10:52,258
Lionel!
89
00:10:57,502 --> 00:10:58,522
Lionel?!
90
00:11:05,236 --> 00:11:06,298
Det er en bille.
91
00:11:06,418 --> 00:11:07,146
Eh?
92
00:11:07,266 --> 00:11:09,286
Der, under kjøleskapet.
93
00:11:10,593 --> 00:11:13,052
Fryktelig liten skapning
skvatt rett foran meg.
94
00:11:13,172 --> 00:11:15,522
Jeg trodde jeg fortalte deg det
å sprøyte dette huset.
95
00:11:15,642 --> 00:11:17,811
Stedet er befengt med skadedyr.
96
00:11:17,931 --> 00:11:19,613
Jeg kommer til det
med en gang, mamma.
97
00:11:22,560 --> 00:11:23,724
Lionel?
98
00:11:26,239 --> 00:11:30,970
Du vil bli glad for å vite at moren din
har blitt kåret til skatteutvalgte...
99
00:11:31,090 --> 00:11:33,634
Av WLWL.
100
00:11:34,442 --> 00:11:36,689
Wellington Ladies Welfare League.
101
00:11:37,112 --> 00:11:38,564
Det er flott, mamma.
102
00:11:38,684 --> 00:11:41,692
Og på fredag,
presidenten, Nora Matterson...
103
00:11:41,812 --> 00:11:44,426
Er innom for å tilby
gratulerer henne.
104
00:11:44,964 --> 00:11:46,547
Wow, presidenten.
105
00:11:47,272 --> 00:11:49,068
Å, Gud!
106
00:11:49,568 --> 00:11:52,234
Se på tilstanden til dette stedet.
107
00:11:54,642 --> 00:11:57,007
Alle vinduene vil
må poleres.
108
00:11:58,602 --> 00:12:01,613
Se på dette støvet.
Den er en tomme tykk.
109
00:12:02,024 --> 00:12:03,562
Du må gjøre sølvet.
110
00:12:03,682 --> 00:12:05,328
Jeg polerte den forrige uke.
111
00:12:06,319 --> 00:12:08,346
Og gardinene trenger rengjøring.
112
00:12:10,255 --> 00:12:11,724
Jeg flyttet akkurat plenen.
113
00:12:11,844 --> 00:12:14,886
Ser dette ut som en brønn
vedlikeholdt fasade?
114
00:12:32,335 --> 00:12:33,937
Gå av, din dumme hund.
115
00:12:35,351 --> 00:12:36,571
Her skal jeg hjelpe deg.
116
00:12:36,691 --> 00:12:38,122
Nei, jeg klarer det.
117
00:12:39,309 --> 00:12:41,211
Broren din vanligvis
gjør leveransene.
118
00:12:42,931 --> 00:12:44,224
Ikke i dag.
119
00:12:55,410 --> 00:12:57,180
Er et stort hus.
120
00:12:59,834 --> 00:13:01,260
Bor du her alltid?
121
00:13:01,380 --> 00:13:02,240
Ja.
122
00:13:04,780 --> 00:13:05,881
Liker du hunden min?
123
00:13:06,653 --> 00:13:07,915
Det er veldig stort, ja?
124
00:13:09,126 --> 00:13:10,990
Enhver større og han hører hjemme i en dyrehage.
125
00:13:11,822 --> 00:13:12,836
Zoo, unnskyld?
126
00:13:13,174 --> 00:13:14,575
Dyrehagen, vet du...
127
00:13:14,894 --> 00:13:15,789
Dyr?
128
00:13:16,083 --> 00:13:17,034
Bur?
129
00:13:18,317 --> 00:13:19,130
Claro.
130
00:13:19,971 --> 00:13:21,507
Jeg vil gjerne gå med dyrehagen.
131
00:13:23,331 --> 00:13:24,832
Går jeg med dyrehagen?
132
00:13:25,608 --> 00:13:27,022
Å nei.
Nei, nei.
133
00:13:27,373 --> 00:13:29,012
Vil du til dyrehagen?
134
00:13:29,132 --> 00:13:30,007
Ja, vær så snill.
135
00:13:31,737 --> 00:13:32,409
Åh.
136
00:13:35,736 --> 00:13:36,656
Å, ok.
137
00:13:37,000 --> 00:13:37,982
I morgen?
138
00:13:42,396 --> 00:13:43,847
Jeg møter deg utenfor butikken.
139
00:13:45,805 --> 00:13:46,606
Ok.
140
00:13:53,450 --> 00:13:54,538
Jeg må gå.
141
00:14:04,576 --> 00:14:06,441
Min jardiniere,
det knuste.
142
00:14:06,923 --> 00:14:08,437
Å, mamma,
det var din favoritt.
143
00:14:08,557 --> 00:14:10,833
Det hadde aldri skjedd hvis
du hadde passet mer på støvtørkingen.
144
00:14:10,953 --> 00:14:12,213
Jeg kan skaffe deg en til.
145
00:14:12,333 --> 00:14:13,722
Det er uerstattelig.
146
00:14:13,842 --> 00:14:15,548
En gave fra faren din.
147
00:14:16,337 --> 00:14:18,581
Vår siste bryllupsdag.
148
00:14:18,701 --> 00:14:19,546
Før...
149
00:14:19,959 --> 00:14:22,207
Han ble tatt fra oss.
150
00:14:27,741 --> 00:14:28,983
Jeg savner ham også.
151
00:14:54,962 --> 00:14:55,819
Se!
152
00:14:58,510 --> 00:15:01,169
Gary Grant?
Han er en slik drøm.
153
00:15:01,289 --> 00:15:03,532
Jeg skulle ønske jeg kunne være Grace Kelly.
154
00:15:03,652 --> 00:15:05,259
Hun er så pen.
155
00:15:05,379 --> 00:15:07,650
Det vakre blonde håret.
156
00:15:19,183 --> 00:15:20,059
Lionel?
157
00:15:22,975 --> 00:15:24,532
Hva er galt?
158
00:15:29,017 --> 00:15:30,338
Beklager.
159
00:15:32,105 --> 00:15:34,348
Da jeg var ung,
Jeg var på stranden og jeg...
160
00:15:35,541 --> 00:15:36,823
Jeg druknet nesten.
161
00:15:37,157 --> 00:15:38,684
Da jeg falt fra denne brygga.
162
00:15:40,912 --> 00:15:43,096
Faren min stupte inn
for å redde meg, bur...
163
00:15:44,328 --> 00:15:46,287
Mens han klatret ut denne...
164
00:15:47,533 --> 00:15:49,091
Freak bølge bare...
165
00:15:49,979 --> 00:15:51,762
Vasket ham ut på havet, og...
166
00:15:52,843 --> 00:15:54,035
Han druknet.
167
00:16:06,726 --> 00:16:09,297
Å, de små apene,
se Lionel.
168
00:16:36,007 --> 00:16:37,577
Der, for deg.
169
00:17:19,693 --> 00:17:21,208
Stakkars lille skurken.
170
00:17:25,566 --> 00:17:28,541
Du, kom deg ut derfra,
du ondskapsfulle, lille dritt!
171
00:17:36,023 --> 00:17:38,663
Regner med at de bare er funnet
på en øy, vet du.
172
00:17:39,333 --> 00:17:42,450
Historien forteller disse flotte, store rottene...
173
00:17:42,570 --> 00:17:45,434
Kom og scullying av slaveskipene.
174
00:17:45,554 --> 00:17:48,243
Og voldtok alle de små treapene.
175
00:17:50,483 --> 00:17:54,106
Du vet, de innfødte bruker
dem i svarte magiske ritualer.
176
00:17:54,226 --> 00:17:55,413
Virkelig?
- Ja.
177
00:17:56,001 --> 00:17:57,478
Ikke spør meg hvordan.
178
00:17:57,991 --> 00:18:00,913
Sannsynligvis suger blodet
av jomfruer, eh, eh?
179
00:18:01,832 --> 00:18:03,421
Jeg vil sette meg ned.
180
00:18:04,998 --> 00:18:05,805
Wow.
181
00:18:13,311 --> 00:18:14,175
Beklager.
182
00:18:15,359 --> 00:18:17,561
Hold nå stille, Brett.
Smil!
183
00:18:38,741 --> 00:18:39,642
Mamma?!
184
00:19:04,346 --> 00:19:05,222
Mamma?!
185
00:19:06,337 --> 00:19:07,313
Herregud!
186
00:19:07,433 --> 00:19:09,208
Se på dette!
Det bet meg.
187
00:19:09,328 --> 00:19:10,960
Jeg har vært vill!
188
00:19:11,543 --> 00:19:13,458
Og kjolen min.
189
00:19:13,578 --> 00:19:14,954
Her hjelper jeg deg.
190
00:19:19,403 --> 00:19:20,248
Lionel?
191
00:19:21,480 --> 00:19:23,445
Ta meg hjem.
192
00:19:41,489 --> 00:19:43,123
Der er du, Vera.
193
00:19:43,243 --> 00:19:45,051
Nå er det bare å hvile seg.
194
00:19:46,926 --> 00:19:49,640
Jeg er tilbake om et par dager
å endre den dressingen.
195
00:19:49,760 --> 00:19:50,928
Takk, sykepleier McTavish.
196
00:19:51,048 --> 00:19:54,034
Det er greit, Lionel,
Jeg ser meg selv ut.
197
00:20:04,799 --> 00:20:06,245
Hva med en kopp te?
198
00:20:06,734 --> 00:20:10,894
Jeg tror ikke du har noen formening om
smerten og angsten du har forårsaket meg.
199
00:20:11,014 --> 00:20:14,974
Jeg trodde du var en pålitelig gutt,
men går ut bak ryggen min med det...
200
00:20:15,094 --> 00:20:16,763
Den oljeaktige butikkjenta.
201
00:20:16,883 --> 00:20:18,634
Kysser og koser offentlig.
202
00:20:18,754 --> 00:20:20,511
Mamma.
- Ikke avbryt meg.
203
00:20:20,631 --> 00:20:22,789
Mamma, hun er...
- Jeg skal fortelle deg hva hun er.
204
00:20:22,909 --> 00:20:24,941
Hun er erfaren.
205
00:20:27,856 --> 00:20:31,330
Hvorfor har bevisst gått
ute av veien for å irritere meg?
206
00:20:32,562 --> 00:20:33,438
Jeg beklager.
207
00:20:37,219 --> 00:20:39,146
Det vil ikke skje igjen.
208
00:20:54,499 --> 00:20:57,296
Jeg fortjener ikke alt
denne oppmerksomheten, kjære.
209
00:20:57,416 --> 00:20:59,599
Hvis du trenger noe i løpet av natten,
du bare ringer.
210
00:20:59,719 --> 00:21:01,841
Du er så god mot meg.
211
00:21:02,667 --> 00:21:03,791
Natt, mamma.
212
00:21:24,264 --> 00:21:25,415
Lionel?
213
00:21:28,649 --> 00:21:29,836
Hallo!
214
00:21:31,916 --> 00:21:33,249
Hold stemmen nede!
215
00:21:33,369 --> 00:21:35,157
Se, jeg har jakken din.
216
00:21:35,277 --> 00:21:36,840
Ja, jeg får det i morgen.
217
00:21:37,053 --> 00:21:38,110
Hva?
218
00:22:01,481 --> 00:22:03,258
Det kunne ha ventet
til morgenen.
219
00:22:03,803 --> 00:22:05,448
Er det alt du har å si?
220
00:22:07,174 --> 00:22:10,027
Se, jeg beklager virkelig
om dyrehagen, Paquita.
221
00:22:10,647 --> 00:22:12,079
Det er bare mamma.
222
00:22:12,574 --> 00:22:13,475
Hun er...
223
00:22:14,157 --> 00:22:15,321
Du vet.
224
00:22:16,238 --> 00:22:17,797
Skal vi ut igjen?
225
00:22:18,273 --> 00:22:19,410
Til en film?
226
00:22:19,673 --> 00:22:20,499
Se.
227
00:22:20,943 --> 00:22:22,526
Jeg vil gjerne.
228
00:22:23,596 --> 00:22:24,803
Men det er ikke...
229
00:22:25,078 --> 00:22:26,486
Det er bare ikke mulig.
230
00:22:27,233 --> 00:22:28,822
Ikke mulig?
231
00:22:29,059 --> 00:22:31,156
Men vi er romantisk viklet inn.
232
00:22:31,406 --> 00:22:32,476
Innviklet?
233
00:22:33,296 --> 00:22:34,071
Se.
234
00:22:34,706 --> 00:22:37,381
Se, jeg vet ikke
hva du tenker, men...
235
00:22:39,154 --> 00:22:41,095
Jeg kan bare ikke se deg lenger.
236
00:22:58,260 --> 00:22:59,380
Å, Paquita.
237
00:23:16,163 --> 00:23:18,225
Det blir en romantikk.
238
00:23:19,236 --> 00:23:21,329
Og det skal vare evig.
239
00:23:33,910 --> 00:23:34,830
Å nei.
240
00:24:20,111 --> 00:24:23,545
Å, wow!
Mamma, for en vakker dag.
241
00:24:52,782 --> 00:24:54,555
Jeg skal ringe sykepleier McTavish.
242
00:24:54,675 --> 00:24:58,520
Nei, du vil ikke gjøre noe slikt.
Jeg har det helt greit.
243
00:25:02,011 --> 00:25:05,076
Du passer på meg, Lionel.
244
00:25:12,547 --> 00:25:14,011
Nora Matheson.
245
00:25:14,131 --> 00:25:15,895
Ladies Welfare League.
246
00:25:19,917 --> 00:25:21,876
Mor venter oss.
247
00:25:26,394 --> 00:25:27,552
Mathesons er her.
248
00:25:30,103 --> 00:25:31,743
Nei, mamma, du har det ikke bra.
249
00:25:32,372 --> 00:25:34,612
Få kjolen min.
250
00:25:41,309 --> 00:25:42,116
Åh.
251
00:25:42,820 --> 00:25:43,786
Jøss!
252
00:25:44,305 --> 00:25:47,716
Gå tilbake til sengs, mamma. Jeg legger
dem av, det er bare Mathesons.
253
00:25:48,282 --> 00:25:51,718
Det er WLWL.
254
00:26:04,267 --> 00:26:06,600
Forsiktig, den fester seg skjevt.
255
00:26:18,697 --> 00:26:19,698
Vår...
256
00:26:20,005 --> 00:26:22,752
Hovedmål neste år
er å...
257
00:26:23,648 --> 00:26:27,532
Prøv å få noen av de yngre
generasjon involvert i ligaen.
258
00:26:27,652 --> 00:26:31,269
Det er derfor jeg er så fornøyd
du er i komiteen Ve...
259
00:26:33,321 --> 00:26:36,562
Takk, Nora.
260
00:26:36,891 --> 00:26:38,624
Det er en flott...
261
00:26:39,238 --> 00:26:40,358
Ære.
262
00:26:43,998 --> 00:26:48,041
Har du tenkt på noe
dagsorden for årsmøtet?
263
00:26:48,396 --> 00:26:50,706
Årsmøte.
264
00:26:51,812 --> 00:26:55,429
Årsmøte.
265
00:26:55,967 --> 00:26:57,606
En...
266
00:26:59,527 --> 00:27:00,616
En...
267
00:27:04,851 --> 00:27:06,477
Det vi trenger er en ny krig!
268
00:27:06,890 --> 00:27:08,260
Ja, kjære.
269
00:27:10,826 --> 00:27:13,800
Jeg hører at Sir Edmund Hillary planlegger
et forsøk på Sydpolen.
270
00:27:17,334 --> 00:27:18,353
Jeg sporer det.
271
00:27:19,498 --> 00:27:21,664
Ha noen flere bønner,
Fru Matheson.
272
00:27:23,747 --> 00:27:25,155
Jeg skal ha noen av dem, gutt.
273
00:27:25,275 --> 00:27:27,795
Det synes jeg virkelig vi burde
gå, kjære.
274
00:27:27,915 --> 00:27:29,202
Takk, Lionel.
275
00:27:30,743 --> 00:27:31,681
Hva?
276
00:27:32,013 --> 00:27:33,652
Ingen pudding?
277
00:27:35,447 --> 00:27:37,016
Bare vaniljesaus, er jeg redd.
278
00:27:37,136 --> 00:27:38,161
Vaniljesaus!
279
00:27:38,281 --> 00:27:40,689
Jeg har ikke hatt en god vaniljesaus på mange år.
280
00:27:40,809 --> 00:27:42,730
Hun lager aldri tingene.
281
00:27:56,865 --> 00:27:59,505
Jammen fin vaniljesaus.
282
00:28:05,937 --> 00:28:09,122
Rik og kremet,
akkurat slik jeg liker det.
283
00:28:35,539 --> 00:28:37,723
Berørt på den gamle matfronten, ikke sant?
284
00:28:38,549 --> 00:28:39,884
Glem ikke.
285
00:28:41,028 --> 00:28:43,360
Det var et godt måltid, gutt.
286
00:28:43,480 --> 00:28:45,157
Takk, Mr. Matheson.
287
00:28:51,038 --> 00:28:52,747
Er det min fantasi?
288
00:28:53,190 --> 00:28:55,488
Eller er moren din litt
av farge i dag?
289
00:28:55,710 --> 00:28:56,908
Jeg vet ikke.
290
00:28:58,957 --> 00:29:00,706
Du har rett, gutt.
291
00:29:09,505 --> 00:29:10,950
Herregud, mamma.
292
00:29:11,670 --> 00:29:15,099
Ikke la dem ta meg bort.
293
00:29:15,754 --> 00:29:17,325
Jeg skal passe på deg, mamma.
294
00:29:17,445 --> 00:29:18,667
Jeg lover.
295
00:29:31,096 --> 00:29:31,975
Lionel!
296
00:29:32,523 --> 00:29:33,595
Hva er galt?
297
00:29:34,149 --> 00:29:36,089
Lionel, du må høre på meg.
298
00:29:37,561 --> 00:29:41,077
Mørke krefter smelter sammen mot deg.
299
00:29:43,405 --> 00:29:45,157
Min bestemor har sett det.
300
00:29:46,420 --> 00:29:49,367
Veien til hat er en av frykt.
301
00:29:49,487 --> 00:29:51,082
Og stor fare.
302
00:29:56,919 --> 00:29:58,039
Fernando!
303
00:30:00,292 --> 00:30:01,956
Paquita, vent!
304
00:30:05,491 --> 00:30:06,505
Gud, mamma!
305
00:30:25,345 --> 00:30:27,034
Å, Fernando!
306
00:30:28,191 --> 00:30:30,375
Moren din spiste hunden min!
307
00:30:31,266 --> 00:30:32,580
Ikke alt.
308
00:30:53,804 --> 00:30:55,713
Få sykepleier McTavish, raskt!
309
00:31:14,810 --> 00:31:18,014
Hvor lenge har moren din vært slik?
- Siden i morges.
310
00:31:18,477 --> 00:31:20,176
Å... um...
311
00:31:20,296 --> 00:31:21,820
Jeg ringer en ambulanse.
312
00:31:21,940 --> 00:31:24,202
Du pakker noen ting
for sykehuset.
313
00:31:25,580 --> 00:31:26,855
Jeg skal gjøre det.
314
00:31:41,127 --> 00:31:42,513
Sykepleier McTavish?
315
00:31:55,337 --> 00:31:57,289
Moren din er død, Lionel.
316
00:32:11,622 --> 00:32:12,967
Jeg beklager, Lionel.
317
00:32:14,103 --> 00:32:16,427
Det var ingenting vi kunne gjøre.
318
00:32:17,525 --> 00:32:19,179
Du er ikke alene.
319
00:32:19,421 --> 00:32:22,075
Det er mye folk
som bryr seg om deg.
320
00:32:22,662 --> 00:32:24,071
Vi hjelper alle.
321
00:32:26,635 --> 00:32:28,576
Jeg ordner det.
322
00:32:28,993 --> 00:32:31,353
Du trenger ikke bekymre deg
om en ting.
323
00:32:39,421 --> 00:32:41,108
Hun elsker deg veldig mye...
324
00:33:06,693 --> 00:33:08,113
Hvilken tannbørste?
325
00:33:09,940 --> 00:33:11,087
Lionel?
326
00:33:11,349 --> 00:33:14,559
Din mors tannbørste,
den hvite eller den grønne?
327
00:33:14,679 --> 00:33:16,811
Reen. Grønn!
328
00:33:25,890 --> 00:33:28,456
Mor, du ser bra ut i dag.
329
00:33:28,576 --> 00:33:32,556
Jeg våknet i morges
og jeg føler meg 100 % bedre.
330
00:33:32,676 --> 00:33:35,980
Hva med en god kopp te?
Jeg skal bare sette på kannen.
331
00:33:38,785 --> 00:33:42,456
Beklager mor, det var det
din favoritt tekanne.
332
00:33:42,576 --> 00:33:44,349
Det gled ut av hånden på meg.
333
00:33:44,691 --> 00:33:46,362
Gjennom det.
334
00:34:28,490 --> 00:34:30,884
Sengejakke, nattkjole.
335
00:34:31,004 --> 00:34:33,489
Tøfler og tannbørste.
336
00:34:38,545 --> 00:34:39,966
Hvor er moren din?
337
00:34:40,604 --> 00:34:41,980
Hun er på sykehus.
338
00:34:43,158 --> 00:34:45,004
Jeg hørte ikke ambulansen.
339
00:34:45,616 --> 00:34:46,493
Jeg vet.
340
00:34:49,050 --> 00:34:50,102
Nei... um...
341
00:34:50,222 --> 00:34:52,357
Hun gikk i Mrs. McTavish sin bil.
342
00:34:53,267 --> 00:34:54,522
På en måte eh...
343
00:34:54,750 --> 00:34:55,939
Vel på en måte...
344
00:34:56,177 --> 00:35:00,335
Ligger egentlig på tvers av baksetet.
Hun og fru McTavish dro til sykehus.
345
00:35:03,641 --> 00:35:04,965
Men nattvesken hennes?
346
00:35:05,085 --> 00:35:06,644
Jeg tar det.
347
00:35:14,691 --> 00:35:17,988
Så, det er du som har vært
posjere kaninene mine?
348
00:35:18,108 --> 00:35:18,809
Lionel?
349
00:35:18,929 --> 00:35:21,607
Jeg har et godt sinn til å la deg
ha det med begge fat.
350
00:35:21,727 --> 00:35:25,729
Men det var ikke meg, sir.
Det var Johnny Morris som gjorde det.
351
00:35:25,849 --> 00:35:27,181
Vel, jeg går nå.
352
00:35:27,301 --> 00:35:29,445
Du er bare på vei,
ung gutt.
353
00:35:29,565 --> 00:35:31,462
Og hvis jeg ser deg her igjen...
354
00:35:31,582 --> 00:35:33,437
Jeg skal gi deg hva for!
355
00:36:13,503 --> 00:36:15,186
Hva vil du?
356
00:36:17,083 --> 00:36:19,579
Du er ikke fra immigrasjonen?
357
00:36:19,699 --> 00:36:23,687
Jeg fortalte deg folk jeg mistet
mine blodige papirer, ok?
358
00:36:25,147 --> 00:36:28,304
Familien min forlot Latvia.
359
00:36:28,617 --> 00:36:30,638
Under okkupasjonen.
360
00:36:30,758 --> 00:36:33,724
Vi ble jaget som hunder!
361
00:36:34,360 --> 00:36:36,840
Jeg vil bare kjøpe noen...
362
00:36:38,242 --> 00:36:39,431
Beroligende midler.
363
00:36:39,977 --> 00:36:42,647
Hva tror du jeg er,
en jævla lege?
364
00:36:42,767 --> 00:36:45,709
Jeg selger ikke beroligende midler.
365
00:36:47,955 --> 00:36:50,513
Jeg har beroligende midler.
366
00:36:53,297 --> 00:36:56,394
Men ikke for allmennheten.
367
00:37:07,630 --> 00:37:12,329
Det er heldig for deg onkelen din Heinrich
er en ganske god joker, ikke sant?
368
00:37:22,286 --> 00:37:24,532
Vil du ha en sprøyte...
369
00:37:24,652 --> 00:37:27,433
Eller skal du snuse?
370
00:39:15,560 --> 00:39:18,488
Å, Lionel, jeg er glad for å se deg.
371
00:39:22,923 --> 00:39:24,734
Fortell meg om disse...
372
00:39:26,079 --> 00:39:27,600
Mørke krefter.
373
00:39:30,281 --> 00:39:33,115
Døden omgir ham.
374
00:39:34,198 --> 00:39:36,287
Det blir pine.
375
00:39:36,407 --> 00:39:38,180
Og lidelse.
376
00:39:39,953 --> 00:39:41,765
Du er merket!
377
00:39:45,590 --> 00:39:46,434
Lionel.
378
00:39:50,176 --> 00:39:52,411
Lionel, hvis noe er galt,
jeg kan...
379
00:39:52,531 --> 00:39:53,988
Ingenting er galt, ok?
380
00:40:04,803 --> 00:40:09,127
Den inneholder kraften til det hvite lyset.
381
00:40:09,640 --> 00:40:11,986
Det vil beskytte deg.
382
00:40:13,182 --> 00:40:16,705
Ha det alltid med deg.
383
00:40:22,098 --> 00:40:23,780
Hvordan går det med moren din?
384
00:40:23,900 --> 00:40:25,089
Å, greit.
385
00:40:25,846 --> 00:40:28,430
Ja, de vil beholde henne
på sykehuset noen dager til.
386
00:40:56,902 --> 00:40:59,586
Jeg så henne ikke!
Hun løp rett foran meg.
387
00:41:02,746 --> 00:41:04,925
De må ha skrevet henne ut tidlig.
388
00:41:13,834 --> 00:41:17,467
Det var et forferdelig sjokk,
miste Vera sånn.
389
00:41:17,587 --> 00:41:20,776
Jeg spiste lunsj med henne sist fredag.
Bilde av helse.
390
00:41:20,896 --> 00:41:22,509
Den gutten hennes,
hvor er han?
391
00:41:22,629 --> 00:41:23,698
Fin gutt.
392
00:41:23,818 --> 00:41:26,436
Lionel ringte et halvt dusin ganger
de siste to dagene.
393
00:41:26,556 --> 00:41:29,386
Veldig opptatt av å se restene.
394
00:41:29,506 --> 00:41:32,796
Selvfølgelig måtte jeg sette ham av,
det ville være langt til urovekkende.
395
00:41:32,916 --> 00:41:36,027
Som det er, har det vært
en jævla vanskelig balsameringsjobb.
396
00:41:36,513 --> 00:41:38,446
Herregud.
Unnskyld meg.
397
00:41:59,667 --> 00:42:01,950
Jeg kan fortelle at du ikke er en Cosgrove.
398
00:42:02,070 --> 00:42:03,642
Langt til bra utseende.
399
00:42:04,431 --> 00:42:05,172
Tilgi?
400
00:42:05,292 --> 00:42:07,665
Les er navnet.
Jeg er Lionels...
401
00:42:11,394 --> 00:42:12,726
Lionels onkel?
402
00:42:12,846 --> 00:42:14,997
Og hvem kan du være?
403
00:42:15,315 --> 00:42:17,089
Paquita Maria Sanchez.
404
00:42:21,428 --> 00:42:22,604
Latin, ikke sant?
405
00:42:23,417 --> 00:42:25,715
Unnskyld meg, far,
Jeg ser etter Lionel?
406
00:42:25,835 --> 00:42:28,070
Jeg har ikke sett ham
og hvis han ikke er her om 10 minutter...
407
00:42:28,190 --> 00:42:31,768
Moren hans vil bli levert inn
Herrens hender i hans fravær.
408
00:43:04,340 --> 00:43:05,754
Du, idiot!
409
00:43:05,874 --> 00:43:07,950
Jeg ba deg bli der inne.
410
00:43:08,070 --> 00:43:12,294
Balsameringsmaskinen skal
har blitt slått av for en halvtime siden!
411
00:43:16,669 --> 00:43:18,531
Kranial utblåsning.
412
00:43:27,659 --> 00:43:28,870
Du er halvvit!
413
00:43:29,351 --> 00:43:31,040
Dette kommer av lønnen din.
414
00:43:31,160 --> 00:43:33,074
Jeg fikser moppen.
- Nei la det være!
415
00:43:33,194 --> 00:43:35,388
Vi må få kroppen
til tjenesten.
416
00:44:00,911 --> 00:44:02,581
Kjente Vera, gjorde du?
417
00:44:04,377 --> 00:44:05,772
Jeg var broren hennes.
418
00:44:07,067 --> 00:44:08,585
Vi var veldig nærme.
419
00:44:09,564 --> 00:44:10,953
Forferdelig anledning.
420
00:44:13,864 --> 00:44:16,687
Jeg trenger noen få
stive drinker etter dette.
421
00:44:18,788 --> 00:44:19,839
Vil du...
422
00:44:21,127 --> 00:44:22,479
Vil du bli med meg?
423
00:44:24,495 --> 00:44:27,956
Du ser ut som du kunne klare deg med
litt stiv selv.
424
00:44:35,595 --> 00:44:36,833
Brennende.
425
00:44:52,660 --> 00:44:57,001
Temaet for dagens gudstjeneste
er morskapets hellighet.
426
00:44:57,925 --> 00:45:03,163
Vera Cosgrove vil garantert bli savnet
av vennene hennes og den sørgende familien.
427
00:45:03,734 --> 00:45:06,137
For hun var virkelig en fin kvinne.
428
00:45:07,137 --> 00:45:09,784
Og alt en gutt
kunne ønske seg i en mor.
429
00:45:13,069 --> 00:45:16,249
Selv om han er fratatt sin far
i tidlig alder.
430
00:45:16,369 --> 00:45:18,872
Ble velsignet med en overflod
av morskjærlighet.
431
00:45:21,091 --> 00:45:23,207
Selv om våre kjære drar.
432
00:45:23,545 --> 00:45:26,204
De lever videre i våre hjerter
og minner.
433
00:45:27,338 --> 00:45:30,527
Inntil i tidens fylde vi også...
434
00:45:30,647 --> 00:45:32,592
Dra bort fra denne verden.
435
00:45:34,242 --> 00:45:36,838
Helt til vi er gjenforent igjen.
436
00:45:38,043 --> 00:45:41,249
En kristen ånd er evig.
437
00:45:42,544 --> 00:45:49,037
Ja, den som tror
i Herren Jesus Kristus skal være.
438
00:45:54,840 --> 00:45:56,292
Gjenoppstått.
439
00:46:13,413 --> 00:46:14,939
Stakkars Lionel.
440
00:46:15,059 --> 00:46:17,511
Han var alltid fryktelig
knyttet til sin mor.
441
00:46:17,631 --> 00:46:21,424
Jeg har sett noen visninger av sorg i
min dag, men ikke noe sånt.
442
00:46:28,037 --> 00:46:29,538
Trenger du noe?
443
00:46:29,658 --> 00:46:30,664
Jeg har det bra.
444
00:46:33,050 --> 00:46:35,302
Jeg ringte for å se deg i går, men...
445
00:46:35,422 --> 00:46:37,297
Du svarte ikke på døren.
446
00:46:37,417 --> 00:46:39,990
Jeg vil bare være alene
en stund, ok?
447
00:46:44,398 --> 00:46:46,806
Han er i hvert fall godt forsørget.
448
00:46:46,926 --> 00:46:49,478
Ja, vel, Cosgroves
var neppe fattige.
449
00:46:49,598 --> 00:46:51,545
Han vil være den eneste begunstigede.
450
00:47:41,248 --> 00:47:42,528
Hei, folkens!
451
00:47:43,166 --> 00:47:44,724
Se hva jeg fant.
452
00:47:48,084 --> 00:47:50,048
Hva gjør du
med denne greia?
453
00:47:51,038 --> 00:47:52,396
Grave opp noen stiv?
454
00:47:53,603 --> 00:47:54,861
Hei, Void.
455
00:47:55,142 --> 00:47:57,789
Jeg tror han er en av de gutta
som frekk lik.
456
00:47:57,909 --> 00:48:01,079
Ja, en av dem makrofiliacs.
457
00:48:01,199 --> 00:48:03,976
Nekrofiliac, din dumme drittsekk.
458
00:48:04,096 --> 00:48:07,503
Jeg vedder på at han har jentegrotter på seg
under hans skritt.
459
00:48:12,130 --> 00:48:13,594
Hold kjeft!
460
00:48:14,265 --> 00:48:15,835
Vet du hva du er?
461
00:48:15,955 --> 00:48:17,655
En forbanna syk.
462
00:48:18,218 --> 00:48:19,619
Ja, mentalt.
463
00:48:25,568 --> 00:48:26,882
Få lommeboken hans.
464
00:48:33,946 --> 00:48:35,879
Det er min mor du pisser på.
465
00:48:47,320 --> 00:48:48,878
Det er en zombie!
466
00:49:14,034 --> 00:49:15,011
Ingen!
467
00:49:25,381 --> 00:49:28,952
Hva i Guds navn
skjer her?
468
00:49:46,553 --> 00:49:48,201
Djevelen er blant oss.
469
00:49:48,924 --> 00:49:50,252
Hold deg tilbake, gutt.
470
00:49:50,372 --> 00:49:53,137
Dette krever guddommelig inngripen.
471
00:50:04,841 --> 00:50:07,468
Jeg sparker for Herren!
472
00:51:06,516 --> 00:51:07,254
Ingen!
473
00:51:56,146 --> 00:51:57,429
Her er du, mamma.
474
00:52:07,378 --> 00:52:08,329
Ugyldig!
475
00:52:09,374 --> 00:52:10,900
Bruk skjeen.
476
00:52:51,927 --> 00:52:52,884
Hei, hei!
477
00:52:53,473 --> 00:52:54,817
Kutt det ut.
478
00:53:09,488 --> 00:53:11,033
Hvordan går det, Lionel?
479
00:53:13,217 --> 00:53:15,864
Kom igjen, kompis,
Jeg dør for et skråstrek.
480
00:53:16,214 --> 00:53:18,391
Jeg har en urinveisinfeksjon.
481
00:53:19,080 --> 00:53:21,299
Herregud for en stinkende.
482
00:53:21,419 --> 00:53:24,375
Ja, en hund må ha blitt fanget
under huset og døde.
483
00:53:26,039 --> 00:53:28,779
Kan ikke ha vært lett for deg
de siste ukene, Lionel.
484
00:53:28,899 --> 00:53:30,362
Ikke med moren din borte.
485
00:53:41,145 --> 00:53:42,503
Hvem sin det...
486
00:53:42,903 --> 00:53:44,839
Liten jente du har sett?
487
00:53:44,959 --> 00:53:45,884
Hva?
488
00:53:47,270 --> 00:53:50,412
Du vet, det lille latinske tallet
med den søte rumpa?
489
00:53:50,532 --> 00:53:51,552
Paquita.
490
00:53:51,934 --> 00:53:53,579
Å ja, Paquita.
491
00:53:54,042 --> 00:53:55,455
Det er den.
492
00:53:56,076 --> 00:53:57,765
Hun har det litt greit.
493
00:53:57,885 --> 00:54:00,268
Hadde ikke noe imot at hun gjorde det
gralen med meg.
494
00:54:07,176 --> 00:54:07,973
Så.
495
00:54:08,912 --> 00:54:10,576
Alt dette er eh...
496
00:54:10,696 --> 00:54:12,028
Kommer du din vei?
497
00:54:13,717 --> 00:54:14,912
Selvfølgelig...
498
00:54:15,487 --> 00:54:18,647
Moren din hadde alltid tenkt
å etterlate meg et legat.
499
00:54:19,141 --> 00:54:20,449
Åh.
- Å, ja.
500
00:54:20,787 --> 00:54:22,877
Vi snakket om det mange ganger.
501
00:54:22,997 --> 00:54:25,262
Det var en selvfølge, egentlig.
502
00:54:26,313 --> 00:54:28,840
Bare med at hun døde plutselig...
503
00:54:28,960 --> 00:54:31,586
Fikk ikke endringen til
inkludere meg i hennes testamente.
504
00:54:31,969 --> 00:54:34,487
Å, vel, du må snakke med
advokatene om det, onkel Les.
505
00:54:35,150 --> 00:54:37,483
Ikke ta med de blodige advokatene inn i det.
506
00:54:38,203 --> 00:54:40,412
Dette er en privat familiesak.
507
00:54:42,582 --> 00:54:43,958
Hva i helvete er det?
508
00:54:45,662 --> 00:54:48,696
Det er rørene.
Det gjør de noen ganger.
509
00:54:48,816 --> 00:54:51,849
Det er ikke rørene, Lionel.
Det er noen som driver virksomheten.
510
00:54:51,969 --> 00:54:54,659
Vær så snill, onkel Les,
du må bare dra.
511
00:54:56,266 --> 00:54:59,777
Så du fant farene dine
gamle hjort filmer?
512
00:55:05,810 --> 00:55:08,136
Det er den med eselet
og kammerpiken?
513
00:55:08,256 --> 00:55:09,643
Nei, vær så snill!
514
00:55:12,215 --> 00:55:13,660
Jeg forstår, Lionel.
515
00:55:14,342 --> 00:55:17,078
Noen ting foretrekker en mann
å gjøre på egen hånd.
516
00:55:18,404 --> 00:55:20,744
Det hele er en del av sorgprosessen.
517
00:55:30,657 --> 00:55:32,415
Vi sees, Lionel.
518
00:55:57,754 --> 00:56:00,341
Hvilken nasjonalitet var Nijinsky?
519
00:56:00,867 --> 00:56:02,633
Nijinsky er russisk.
520
00:56:02,753 --> 00:56:04,958
Russisk har rett, veldig bra.
Hvilket nummer vil du ha?
521
00:56:05,258 --> 00:56:06,493
13...
522
00:56:06,613 --> 00:56:08,885
13, han går for
Devils-nummeret.
523
00:56:09,005 --> 00:56:11,942
Jeg kan tilby deg $36 hvis du tar
pengene i banken, Peter.
524
00:56:19,775 --> 00:56:20,870
Lionel?
525
00:56:39,712 --> 00:56:41,927
Jeg la ned en shilling.
Det må ha...
526
00:56:42,202 --> 00:56:43,468
Rullet ned i avløpet.
527
00:56:43,588 --> 00:56:46,202
Jeg kommer for å se og du stenger
døren i ansiktet mitt.
528
00:56:46,322 --> 00:56:49,932
Du bygger en stor mur.
Jeg ringer og du svarer ikke.
529
00:56:50,325 --> 00:56:51,470
Hvorfor?
530
00:56:52,383 --> 00:56:54,018
Vel, snakk til meg.
531
00:56:55,967 --> 00:56:57,749
Vil du ikke se meg lenger?
532
00:56:58,763 --> 00:57:00,259
Det var en feil.
533
00:57:01,660 --> 00:57:02,764
Beklager.
534
00:57:04,864 --> 00:57:05,823
Adjø.
535
00:57:21,587 --> 00:57:22,556
Paquita!
536
00:57:22,676 --> 00:57:23,510
La meg være i fred.
537
00:57:23,630 --> 00:57:24,355
Jeg beklager!
538
00:57:24,475 --> 00:57:25,831
La meg være i fred!
539
00:57:27,770 --> 00:57:29,574
Ta hendene dine,
du kryper!
540
00:57:32,577 --> 00:57:34,680
Du vet hva de sier
om deg, ikke sant?
541
00:57:34,800 --> 00:57:36,551
Du har blitt morsom i hodet!
542
00:57:36,671 --> 00:57:38,916
En skikkelig raring.
543
00:57:39,491 --> 00:57:42,574
Ta på henne igjen, så banker jeg deg
i midten av neste uke.
544
00:59:35,409 --> 00:59:36,253
Hallo.
545
00:59:54,653 --> 00:59:55,810
Hallo.
546
00:59:55,930 --> 00:59:56,927
Hallo.
547
01:00:04,836 --> 01:00:06,456
Hvem er en søt?
548
01:00:11,174 --> 01:00:13,582
Hvem er en søt, lille Selwyn da?
549
01:00:17,193 --> 01:00:18,155
Hallo.
550
01:00:18,870 --> 01:00:20,989
Kikk-a-boo. Kikk-a-boo.
551
01:01:23,718 --> 01:01:24,838
Så jeg sa...
552
01:01:59,896 --> 01:02:00,984
Hyperaktiv.
553
01:02:09,571 --> 01:02:11,460
Så jeg taklet denne fyren, ikke sant?
554
01:02:11,580 --> 01:02:13,738
Jeg tok ham ned
denne ekte beinknuseren.
555
01:02:13,858 --> 01:02:16,202
Og ballen ruller fritt,
så jeg tok det opp.
556
01:02:16,322 --> 01:02:19,684
Vet du hva jeg gjorde?
Jeg droppet fra 50 meter unna.
557
01:02:20,500 --> 01:02:23,760
Herregud, du burde ha sett det. Sett oss
tre poeng foran, ga oss kampen.
558
01:02:23,880 --> 01:02:24,868
Fantastisk!
559
01:02:41,681 --> 01:02:43,051
Hallo. Lionel.
560
01:02:44,087 --> 01:02:46,625
Litt av en samling stive
du kom der nede.
561
01:02:46,745 --> 01:02:49,354
Og det trodde jeg du var
en så stille chappie.
562
01:02:49,474 --> 01:02:51,528
Onkel Les,
de er ikke det du tror.
563
01:02:51,648 --> 01:02:52,852
Slapp av, kompis!
564
01:02:52,972 --> 01:02:55,651
Legg en hånd på meg og
Jeg skal ha deg til frokost.
565
01:02:58,713 --> 01:02:59,856
Beklager, Lionel.
566
01:03:00,060 --> 01:03:03,416
Hvis jeg ikke rapporterer dette,
Jeg vil være tilbehør etterpå.
567
01:03:12,154 --> 01:03:15,589
Jeg håper de kan holde det ute av avisene,
for mors skyld.
568
01:03:15,709 --> 01:03:17,572
Hun hatet alltid en skandale.
569
01:03:18,873 --> 01:03:20,690
Dette er vanskelig for meg, Lionel.
570
01:03:20,810 --> 01:03:23,025
Informerer om gutten til søsteren min og alt.
571
01:03:23,501 --> 01:03:26,947
Selvfølgelig, hvis jeg skulle holde munn min,
Jeg ville tatt en helvetes risiko.
572
01:03:27,067 --> 01:03:29,552
Ja, sett meg gjennom
til politiet, takk.
573
01:03:31,470 --> 01:03:33,118
Selvfølgelig, hvis jeg skulle...
574
01:03:33,238 --> 01:03:36,126
Få min del av Veras eiendom.
575
01:03:36,246 --> 01:03:39,928
Jeg ville vært mer tilbøyelig til å beskytte
et medlem av familien.
576
01:03:40,721 --> 01:03:42,116
Du vil ha pengene.
577
01:03:42,548 --> 01:03:46,172
Detektivsersjant Barlow?
Jeg vil gjerne rapportere flere drap.
578
01:03:50,250 --> 01:03:51,889
Ja, jeg venter.
579
01:03:52,928 --> 01:03:54,204
Pengene.
580
01:03:54,324 --> 01:03:55,436
Og huset.
581
01:03:59,384 --> 01:04:01,525
Blod er tykkere enn vann, Lionel.
582
01:04:39,672 --> 01:04:42,130
Ja, god dag.
Handler Les om?
583
01:04:43,801 --> 01:04:45,123
Der er du, jævel!
584
01:04:45,243 --> 01:04:48,030
Tenkte vi skulle stikke innom og
ta en squish på de nye gravene dine.
585
01:04:48,150 --> 01:04:50,923
Ja kompis, hvorfor ikke?
- Riv huden av noen få brune.
586
01:04:51,043 --> 01:04:53,007
Ja, vi skal gjøre en natt ut av det.
Hvor skal du?
587
01:04:53,127 --> 01:04:54,360
Bare for en tur.
- Nei, kompis.
588
01:04:54,480 --> 01:04:56,507
Disse menneskene vil ha en fest.
La oss sette i gang festen.
589
01:04:56,627 --> 01:04:58,528
Vi får noen smaker, ikke sant?
590
01:04:59,647 --> 01:05:01,330
Har du blitt kvitt de stivhetene ennå?
591
01:05:01,450 --> 01:05:03,719
Hei, Les, la oss holde oss
litt ekte musikk på.
592
01:05:03,839 --> 01:05:06,662
Ja, kommer gjennom Bassa,
rydde dansegulvet.
593
01:05:07,630 --> 01:05:10,563
Jeg vet ikke hva slags
av kinky dritt du er inne på.
594
01:05:10,683 --> 01:05:12,934
Men jeg vil ha de tingene begravd.
595
01:05:41,051 --> 01:05:43,072
Vent litt, kompis.
596
01:05:46,999 --> 01:05:48,582
Ingen problemer i det hele tatt.
597
01:06:01,418 --> 01:06:03,208
Kom igjen, baby, la oss danse!
598
01:06:04,084 --> 01:06:06,974
Ikke greit å spørre Lionel.
Han er ingenting som sin gamle mann.
599
01:06:08,157 --> 01:06:12,087
Han var en skikkelig pinnemann. Brukes til å trekke
fuglene som du ville ikke tro.
600
01:06:12,207 --> 01:06:14,065
Ikke snakk sånn om faren min.
601
01:06:19,955 --> 01:06:20,762
Velsmakende.
602
01:06:21,676 --> 01:06:24,585
Har du noe annet
som jeg kan nappe på?
603
01:06:31,551 --> 01:06:34,516
Så du vet, jeg kaster ham en dummy.
Luret ham fullstendig.
604
01:06:34,636 --> 01:06:38,802
Du må forestille deg at dette er som ... dette er som
10, 15 meter ut fra sidelinjen.
605
01:06:38,922 --> 01:06:42,038
Syv av disse store skurkene kommer
mot meg. Så hva gjør jeg?
606
01:06:42,158 --> 01:06:44,048
Jeg...jeg...jeg legger hodet ned...
607
01:06:44,168 --> 01:06:47,880
Og jeg sjokkerte igjen.
Jeg rørte ned rett mellom innleggene.
608
01:06:48,000 --> 01:06:50,836
Du vet, treneren mener jeg er dødt
for neste All Back Trails.
609
01:06:50,956 --> 01:06:52,181
Hva synes du om det, Paquita?
610
01:06:52,301 --> 01:06:54,721
Du kan gå ut
med den neste Bob Scott.
611
01:07:04,520 --> 01:07:05,809
Jeg tar det tilbake!
612
01:07:06,922 --> 01:07:09,426
Jeg beklager at jeg kalte Nabokov en pedofil!
613
01:07:11,285 --> 01:07:12,767
Vær så snill, gå av.
614
01:07:16,694 --> 01:07:19,553
Jesus, kompis, det burde du ikke
ta det så personlig.
615
01:07:42,238 --> 01:07:45,448
Hva har vi her?
En søt, liten senorita.
616
01:07:45,568 --> 01:07:46,492
Gå bort!
617
01:07:46,612 --> 01:07:50,148
Kom igjen, kjære, ikke vær en fest-pooper.
Kom og ta en drink.
618
01:07:51,337 --> 01:07:53,151
Jeg vedder på at du går som en rakett.
619
01:07:58,689 --> 01:08:00,847
Din lille tispe,
Jeg tar deg!
620
01:08:00,967 --> 01:08:03,194
Hvor ble hun av?
Din utenlandske kjerring!
621
01:08:16,183 --> 01:08:17,215
Hallo?
622
01:08:30,628 --> 01:08:31,673
Hallo?
623
01:08:47,153 --> 01:08:48,029
Paquita!
624
01:08:58,227 --> 01:08:59,435
Paquita.
625
01:09:04,613 --> 01:09:06,427
Døden omgir ham.
626
01:09:14,859 --> 01:09:16,061
De er ikke...
627
01:09:16,555 --> 01:09:18,357
Død akkurat.
De er bare...
628
01:09:19,552 --> 01:09:20,978
En slags råtnende.
629
01:09:22,388 --> 01:09:24,377
Sykepleier McTavish.
630
01:09:24,797 --> 01:09:26,460
Far McGruder.
631
01:09:29,389 --> 01:09:30,903
Din mor.
632
01:09:33,375 --> 01:09:35,495
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, vet du.
633
01:09:37,047 --> 01:09:38,937
Jeg vet ikke hvordan jeg skal stoppe det.
634
01:09:41,680 --> 01:09:43,607
Du må ødelegge dem.
635
01:09:46,398 --> 01:09:47,408
Jeg kan ikke.
636
01:09:48,815 --> 01:09:49,826
Ikke mamma.
637
01:09:53,350 --> 01:09:55,718
Den tingen er ikke moren din.
638
01:10:05,950 --> 01:10:08,534
Kom igjen, Lez, bli med.
639
01:10:32,089 --> 01:10:33,349
Jeg skal gjøre det.
640
01:11:45,957 --> 01:11:47,114
Hva er dette?
641
01:11:47,401 --> 01:11:50,395
To dvergpapegøyer som flyr i gården er det?
– Ut av veien onkel Les!
642
01:11:50,515 --> 01:11:54,272
Du skal ikke noe sted, kompis.
til huspapirene kommer.
643
01:11:55,036 --> 01:11:56,249
Kom igjen, Lionel.
644
01:12:13,705 --> 01:12:14,856
Kom igjen!
645
01:12:16,585 --> 01:12:18,299
Din fremmede lille tispe.
646
01:12:18,419 --> 01:12:20,858
Tid du og jeg
ble bedre kjent.
647
01:13:04,198 --> 01:13:06,179
Hjelp!
Noen!
648
01:13:06,299 --> 01:13:07,282
Vennligst!
649
01:13:15,631 --> 01:13:17,564
For guds skyld, løp!
650
01:13:17,684 --> 01:13:19,387
Ikke så høyt, kompis!
651
01:14:05,615 --> 01:14:06,660
Bastardo!
652
01:14:06,780 --> 01:14:07,730
Tispe!
653
01:14:11,152 --> 01:14:12,810
Padre de dios!
654
01:14:16,174 --> 01:14:17,969
Hjelp oss!
- Feil det!
655
01:15:01,021 --> 01:15:02,410
Løp, Paquita!
656
01:15:20,008 --> 01:15:21,156
Hjelp!
657
01:15:30,271 --> 01:15:31,541
Hjelp, hjelp, hjelp!
658
01:15:38,531 --> 01:15:39,456
Hjelp!
659
01:15:39,644 --> 01:15:40,583
Hjelp!
660
01:17:12,476 --> 01:17:14,985
Noen av mine beste venner er pedofile!
661
01:17:28,009 --> 01:17:30,386
Vær så snill, ikke drep meg.
662
01:17:33,623 --> 01:17:35,550
Det er greit.
Det er meg.
663
01:17:55,603 --> 01:17:58,149
Det er et ekkelt plakkproblem
du kom dit, kompis.
664
01:18:04,124 --> 01:18:06,206
Har litt hulrom der, kompis.
665
01:18:30,372 --> 01:18:31,414
Mandy?
666
01:18:32,481 --> 01:18:33,738
Det er meg.
667
01:18:33,858 --> 01:18:34,849
Rita.
668
01:18:35,336 --> 01:18:36,356
Huske?
669
01:22:03,690 --> 01:22:05,774
Din mutante lille dritt!
670
01:22:17,096 --> 01:22:18,235
Du blir bra.
671
01:22:20,687 --> 01:22:23,772
Slipp meg inn, for guds skyld!
Slipp meg inn!
672
01:22:25,616 --> 01:22:28,477
Slipp meg inn!
Hjelp meg, hjelp!
673
01:22:28,597 --> 01:22:29,865
Paquita, vi må.
674
01:22:31,100 --> 01:22:33,565
Kom igjen, hjelp!
Raskt!
675
01:22:43,874 --> 01:22:45,538
Det er tusenvis av dem!
676
01:22:45,658 --> 01:22:47,534
Hva i helvete er dette?
677
01:22:48,491 --> 01:22:49,912
La henne være i fred.
678
01:22:50,032 --> 01:22:52,877
Hun har blitt bitt.
Vet du hva det betyr?
679
01:22:52,997 --> 01:22:54,723
Hun kommer til å snu
inn i en av dem!
680
01:22:54,843 --> 01:22:56,537
Jeg vil ikke!
Jeg vil ikke!
681
01:23:00,158 --> 01:23:01,253
Hjelp meg!
682
01:23:01,704 --> 01:23:03,218
Vil du ha hjelp?
683
01:23:41,926 --> 01:23:43,264
Hold deg unna det!
684
01:23:43,384 --> 01:23:45,592
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Hun er historie!
685
01:23:45,712 --> 01:23:49,108
Jeg har lest tegneseriene!
Jeg vil kroppslig partere henne!
686
01:23:51,050 --> 01:23:53,766
Det er ikke plass til hysteriske kvinner
i min enhet!
687
01:24:49,760 --> 01:24:52,757
Gå rett opp,
dine skumle jævler!
688
01:25:04,042 --> 01:25:05,100
Lionel?
689
01:25:05,613 --> 01:25:06,808
Paquita!
690
01:26:34,560 --> 01:26:37,707
Like godt noen rundt
her har du baller, jenter?
691
01:26:44,897 --> 01:26:46,999
Herregud, lille rugrat!
692
01:26:51,618 --> 01:26:53,170
Kom deg ut av veien!
693
01:26:56,426 --> 01:26:58,365
Din lille mark!
694
01:27:02,500 --> 01:27:04,633
Hvor er du,
din lille crawler?
695
01:27:31,726 --> 01:27:32,953
Ingen!
696
01:27:43,437 --> 01:27:44,826
Lionel!
697
01:27:55,895 --> 01:27:57,772
Hellige Kristus...
698
01:27:57,892 --> 01:27:58,876
Vera.
699
01:28:39,352 --> 01:28:40,522
Forlat meg.
700
01:28:56,979 --> 01:28:58,499
Festen er over.
701
01:33:17,981 --> 01:33:18,851
Rita?
702
01:34:29,839 --> 01:34:30,606
Ingen!
703
01:34:30,944 --> 01:34:32,256
Bare kom deg ut herfra.
704
01:34:32,376 --> 01:34:33,274
Hva?
705
01:34:34,829 --> 01:34:36,476
Har ikke sett mamma enda.
706
01:35:00,088 --> 01:35:02,411
Kom til mamma, Lionel.
707
01:35:03,375 --> 01:35:04,526
Kom igjen!
708
01:36:01,604 --> 01:36:02,511
Ingen!
709
01:36:06,568 --> 01:36:09,239
Du skremmer meg ikke, mamma.
710
01:36:15,817 --> 01:36:17,675
Hele livet mitt...
711
01:36:18,295 --> 01:36:20,785
Du fortalte meg ingenting annet enn løgner!
712
01:36:21,129 --> 01:36:23,037
Alt det med pappa...
713
01:36:23,513 --> 01:36:25,216
Ingenting av det var sant!
714
01:36:30,512 --> 01:36:32,658
Du druknet dem begge, mamma.
715
01:36:33,062 --> 01:36:34,528
Pappa og det...
716
01:36:34,648 --> 01:36:35,905
Blond kvinne, du...
717
01:36:36,025 --> 01:36:39,084
Fanget dem sammen
og du drepte dem, ikke sant?
718
01:36:39,204 --> 01:36:41,424
Hvordan tør du snakke
til meg sånn?
719
01:36:41,544 --> 01:36:42,888
gjorde du ikke det?!
720
01:37:04,714 --> 01:37:06,873
Lionel, her fort!
721
01:37:08,594 --> 01:37:09,826
Sludder!
722
01:37:19,124 --> 01:37:21,338
Ikke rør henne!
723
01:37:24,981 --> 01:37:28,885
Ingen vil noensinne elske deg
som moren din.
724
01:37:48,281 --> 01:37:49,470
Ingen!
725
01:37:50,064 --> 01:37:52,967
Så god gutt.
726
01:39:44,129 --> 01:39:44,805
Ingen!
727
01:43:15,422 --> 01:43:20,884
Undertekster NL Subs Darkone.